Western Tamang Dictionary

Tamang occidentale - Dizionario nepalese

Tamang è una lingua parlata dalla comunità vocale di Tamang. Secondo il censimento del 2011 in Nepal, Tamang è la quinta lingua più parlata, con il 5,1 per cento della popolazione. Fa parte del ramo tibeto-Burman della famiglia di lingua sino-tibetana. La maggior parte della comunità di Tamang risiede nella valle di Kathmandu, sebbene siano anche diffuse in vari distretti del paese. Riconosciuti per la loro unica identità culturale, i Tamang furono ufficialmente elencati come gruppo etnico indigeno dal governo Nepal nel 2058 vs. Inoltre, la costituzione provvisoria del 2063 vs e la recente costituzione del 2072 vs hanno entrambi riconosciuto Tamang come lingua nazionale.

La "Do: Ra Song" racconta la migrazione del Tamang occidentale dal Tibet, entrando in Nepal attraverso "Same" in Himalaya. Ciò indica la presenza di comunità di Tamang in vari luoghi come "Rhirhap", "Gyagarden", sotto "Bompo" e "Lambu", e appena sopra "lo stesso". Secondo le tradizioni di Lama, Bompo e Lambu, la parte settentrionale della terra è considerata la sua coda e la parte meridionale della sua testa. Nella cultura di Tamang, questa convinzione influenza il trattamento del defunto, che sono portati verso l'alto con la testa di fronte a sud prima della cremazione. Il termine "stesso" è interpretato come "la coda della terra" in Tamang, che simboleggia una significativa credenza culturale sulla struttura della terra e sul viaggio da una coda all'altra.

Nonostante non abbia una sua grammatica standardizzata, Tamang è diviso in due dialetti principali: orientale e occidentale. Eastern Tamang, parlato ad est del fiume Trisuli e originato dall'Himal di Langtang, viene definito "Syarba". Al contrario, Western Tamang, parlato in distretti come Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur, è noto come "Nhurba" o "Nhuppa".

Questo dizionario bilingue è uno sforzo collaborativo da parte dei membri della comunità vocale occidentale di Tamang dai suddetti distretti. Ogni parola Tamang (linguaggio di origine) viene tradotta in nepalese (lingua target), rendendola una risorsa preziosa per studi linguistici comparativi. Tuttavia, il numero di oratori di Tamang occidentale sta diminuendo, con uno spostamento verso il nepalese, la lingua franca dominante. Ciò rappresenta una sfida significativa per la conservazione di Tamang occidentale come lingua madre, sottolineando l'importanza di questo dizionario negli sforzi per preservare, promuovere e sviluppare la lingua.

C'è sempre spazio per migliorare questo dizionario e il feedback da parte della comunità vocale, le parti interessate, i lettori, le organizzazioni e altre parti pertinenti è molto apprezzato per il suo continuo miglioramento, progresso e maturità.

Novità nell'ultima versione 1.7

Ultimo aggiornamento il 29 settembre 2024

• Aggiornato il 30 luglio 2024
• Nuova integrazione SDK Android