Western Tamang Dictionary

Western Tamang - Diccionario nepalí

Tamang es un idioma hablado por la comunidad de discursos de Tamang. Según el Censo de 2011 en Nepal, Tamang es el quinto idioma más hablado, con el 5.1 por ciento de la población. Es parte de la rama Tibeto-Burman de la familia de lenguas sino-tibetanas. La mayoría de la comunidad de Tamang reside alrededor del valle de Katmandú, aunque también se extienden por varios distritos del país. Reconocido por su identidad cultural única, los Tamang fueron catalogados oficialmente como un grupo étnico indígena por el gobierno de Nepal en 2058 vs. Además, la constitución interina de 2063 vs y la reciente constitución de 2072 vs han reconocido a Tamang como un idioma nacional.

La canción 'Do: RA' narra la migración del Tamang occidental del Tíbet, entrando en Nepal a través de 'Igual' en el Himalaya. Esto indica la presencia de comunidades de Tamang en varios lugares, como 'Rhirhap', 'Gyagarden', debajo de 'Bompo' y 'Lambu', y justo arriba de 'Igual'. Según las tradiciones de Lama, Bompo y Lambu, la parte norte de la tierra se considera su cola, y la parte sur de su cabeza. En la cultura de Tamang, esta creencia influye en el tratamiento del fallecido, que se llevan hacia arriba con la cabeza frente al sur antes de la cremación. El término "mismo" se interpreta como "la cola de la tierra" en Tamang, simbolizando una creencia cultural significativa sobre la estructura de la tierra y el viaje de la cola a la cabeza.

A pesar de no tener su propia gramática estandarizada, Tamang se divide en dos dialectos principales: este y occidental. El este de Tamang, hablado al este del río Trisuli y originario del Himal Langtang, se conoce como 'Syarba'. Por el contrario, Western Tamang, hablado en distritos como Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan y Kanchanpur, se conoce como 'Nhurba' o 'Nhuppa'.

Este diccionario bilingüe es un esfuerzo de colaboración de miembros de la comunidad del discurso de Western Tamang de los distritos mencionados anteriormente. Cada palabra tamang (lenguaje de origen) se traduce al nepalí (lenguaje de destino), lo que la convierte en un recurso valioso para estudios lingüísticos comparativos. Sin embargo, el número de hablantes de Tamang occidentales está disminuyendo, con un cambio hacia Nepalí, la lengua franca dominante. Esto plantea un desafío significativo para la preservación del Tamang occidental como lengua materna, lo que subraya la importancia de este diccionario en los esfuerzos para preservar, promover y desarrollar el lenguaje.

Siempre hay espacio para mejorar este diccionario, y los comentarios de la comunidad del habla, las partes interesadas, los lectores, las organizaciones y otras partes relevantes son muy apreciados por su mejora continua, avance y madurez.

¿Qué hay de nuevo en la última versión 1.7?

Última actualización el 29 de septiembre de 2024

• Actualizado el 30 de julio de 2024
• Nueva integración de Android SDK